Text read at Neptuno Square (next to the Congress of Spain) on September 29th
http://coordinadora25s.wordpress.com/2012/09/29/texto-leido-en-la-plaza-de-neptuno-a-las-20h/
We come back on #26s and on saturday #29s we’re surrounding the Congress again
We would like to invite you to the next mobilisation as it was agreed and called upon by action meeting of Coordinadora 25s and by the spontaneous assembly that took place during the night of 25s in Sol:
- On wednesday 26th September : Concentration in Neptuno Square (by the parliament), 7 pm.
- On saturaday, 29th September: Surround the Congress, from 6 pm.
New calls to action could arise in the next days, we’ll keep reporting.
We don’t have organizational capacity to arrange transport to Madrid for next Saturday, so please, contact local groups which could organize them. You can write to autobuses25s@gmail.com and we’ll publish the list of transports. We will keep you updated in this website.
This announcement was made this morning in a press conference in which we have made a balance of what happened yesterday. You can read the notes or see the video here.
1) Despite the serious incidents of yesterday, we want to convey a positive idea: the massive affluence made 25s a success. Two generations have broken the strong deal cut during the Transition [from dictatorship to democracy] and have generated a social protest without comparison in the recent history of Spain. Whatever happens from now on, 25S will be considered a fresh start.
2) While the Government had been trying to criminalize social protests and portraited the demonstration as a coup d’etat, the reality was different. As it has seen, people of all ages and conditions visualized the kidnapping of democracy, under the excuse of the economic crisis. In fact, this call has been an example of citizen’s political courage to attend despite the government’s intolerable blackmail and fear campaign.
3) In front of a deaf and blind power, we reaffirm our position of non-violent civil disobedience. We condemn the provocation and infiltration techniques that were used in yesterday’s manifestation by the police to dissolve the protest. We are the first ones to regret that the focus on the violent escenes set aside the real reason that led us to the streets, which is no other that the effective occupation of our free capacity of political decision. Before the police charged, the event was non-violent and civic. It was clear that the action did not pursue to interfere in the regular work of the Parliament. The support of some members of parliament and parliamentary groups just proves that the iniciative did not seek, as announced, to literally ocuppy the Congress, but to attract the attention to the fatal distance existing between citizens and their representatives. The damges in several public offices from Izquierda Plural (a political group whose offices are nearby the protest) proves the irrationality of a Government that tries to hide its weakness and absence of legitimacy acting in an authoritarian way.
4) This has not been just a demostration of discontent, but a political statement. It would be a big mistake if, after these events, the Government does not listen these voices and keeps disregarding the desesperation and suffering its measures are causing in the spanish population.
We are still in the streets and we have no fear.
http://coordinadora25s.wordpress.com/
- Italia: https://www.facebook.com/CATENAUMANA…MENTO.ITALIANO
- Spain : http://coordinadora25s.wordpress.com/category/acciones-otras-ciudades/otras-ciudades-29s/
- Portugal: https://www.facebook.com/photo.php?f…levant_count=1
- Bruselas: https://pbs.twimg.com/media/A3zY_jKCQAA5whc.jpg
- Amsterdam: https://www.facebook.com/events/431544976902857/
- Vancouver: (Canada) 12 horas en Art Gallery
[POR]
Voltamos no 26s e o Sábado rodearemos de novo o Congresso
Desde a assembleia da acção da Coordenadora 25 s e também desde a assembleia espontânea que teve lugar na noite do 25s no Sol convida-se a estas e próximas mobilizações:
- Quarta-Feira 26 de Setembro: Concentração em Neptuno, 19h.
- Sábado 29 de Setembro: Rodearemos o Congreso, a partir das 18h.
De igual modo é possível que surjam convocatórias de novas acções nos próximos dias,
seguiremos informando.
Desde Madrid não temos capacidade organizativa para gerir autocarros para vir no Sábado. Por favor, contactem com colectivos locais que o possam organizar. Podeis escrever-nos a autobuses25s@gmail.com para que publiquemos a listagem de colectivos e formas de contacto neste site.
Isto anunciou-se esta manhã numa roda de prensa na que também fizemos balanço do acontecido ontem, podes ler algumas notas ao respeito ou ver o vídeo aqui.
1) Apesar dos graves incidentes de ontem, queremos transmitir una ideia positiva: o 25s foi um êxito de afluência massiva. Duas gerações romperam o consenso de ferro da transição e geraram um protesto social sem comparação na recente história espanhola.
Aconteça o que aconteça a partir de agora, o 25s é já um ponto e à parte.
2) Acabou por ser impossível evitar excessos num cenário que tinha sido tensado e criminalizado até ao exagero e à caricatura pela Delegação do Governo. Como se mostrou, as pessoas, de todas as idades e condições, que saíram à rua não queriam dar nenhum golpe de Estado, mas sim visibilizar o sequestro da democracia que, apesar do nosso protesto, continua tendo lugar sob a desculpa da crise económica. Nesse sentido, é um facto que a convocatória tenha sido um exemplo de coragem política da cidadania face à intolerável chantagem do medo.
3) Perante um poder que é surdo e mudo, reafirmamo-nos na nossa posição de desobediência civil não violenta, assim como condenamos as estratégias de provocação e infiltração policiais que, como aparece nalguns meios, foram utilizadas na concentração de ontem para dissolver os participantes da concentração. Somos os primeiros a lamentar que o foco nas cenas violentas que ontem desgraçadamente se produziram deixe de lado a questão de fundo que nos levou à rua e que não é outra que a ocupação efectiva da nossa capacidade de decisão política. Até ao momento das cargas, a convocatória transcorreu de forma cívica e responsável e ficou manifesto que a acção não pretendia interferir no transcurso normal da Câmara. O apoio que a convocatória teve por parte de alguns deputados e grupos parlamentares evidencia assim mesmo que a convocatória não procurava, como se anunciou, “ocupar” literalmente o Congresso, mas sim chamar a atenção sobre a funesta distância que existe entre este e a cidadania. Que vários cargos públicos de Esquerda Plural que simplesmente se encontravam no passeio sofreram também a actuação desproporcionada do corpo policial demonstra a irracionalidade de um Governo que apenas acerta a esconder a sua debilidade e falta de legitimidade de forma autoritária.
4) Esta não foi uma simples manifestação de queixas, mas sim uma manifestação política. Seria um grave erro que, após estes factos, o Governo não escutasse esta voz e continuasse a fazer caso omisso do desespero e sofrimento que está a causar a sua gestão na população espanhola.
Continuamos nas ruas sem medo.
(Grupo de Comunicação da Coordinadora25s)
[FRA]
Nous sommes revenus le 26S et Nous reviendrons samedi 29Sprochain, pour encercler le Congrès
Nous vous invitons aux prochaines mobilisations, décidées à la réunion de coordination de l’action #25S et aussi à l’assemblée spontanée qui a eu lieu dans la nuit du #25S à SOL :
- Madrid : Mercredi 26 septembre : Rassemblement à la Place Neptuno,19H00.
- Madrid : Samedi 29 septembre : Nous encerclons le Congrès, à partir de 18H00.
Il est possible qu’il y ait encore d’autres appels dans les prochains jours, nous continuerons à vous informer.
À Madrid nous n’avons pas la capacité d’organiser, ni de fournir des bus pour l’arrivée de samedi. Vous êtes priés de contacter les collectifs locaux,susceptibles d’organiser des déplacements. Vous pourrez nous contacter à: < autobuses25s@gmail.com > pour publier le listing des collectifs et contacts sur notre site web.
Cela a été annoncé ce matin dans une conférence de presse au cours de laquelle on a fait aussi un bilan de tout ce qui s’est passé hier. Vous pouvez voir quelques notes à ce sujet ou visionner la video ici.
1) Malgré les graves incidents d’hier, nous voulons transmettre une idée positive : l’affluence massive du #25S en fait un succès. Deux générations ont brisé le consensus de transition de fer et ont généré une contestation sociale sans précédent dans l’histoire espagnole. Quoi qu’il arrive désormais, le #25S est maintenant un tournant.
2) Il n’a pas été possible d’empêcher le débordement, dans un scénario detensions, et criminalisé de façon carricaturale par la Délégation du Gouvernement . Comme vous avez pu le voir, les personnes de tous âgeset conditions, présentes dans les rues, ne voulaient en aucun cas un coup d’état, mais éclairer le fait que la confiscation (étatique) de la démocratiecontinue, prenant la crise économique comme prétexte. L’appel a été un modèle de courage politique des citoyens, face au chantage intolérable de la peur.
3) Face au pouvoir, sourd et aveugle, nous réaffirmons notre position non-violente de désobéissance civile et nous condamnons les stratégies de provocation et d’infiltration de la police visant à disperser les participants durassemblement d’hier (voir les vidéos et reportages). Nous sommes les premiers à regretter que l’attention portée aux scènes violentes, qui se sont malheureusement produites hier, ait occulté la raison principale qui nous a fait prendre la rue et qui n’est autre que l’occupation réelle de notre capacité à prendre des décisions politiques. Avant les charges policières, le rassemblement se déroulait de manière civique et responsable et il estévident que les actions n’essayaient pas de troubler le cours normal du Congrès. Le soutien à notre appel, par quelques députés et groupes parlementaires, met en évidence que cette initiative ne cherchait pas, comme cela a été publié, à ”occuper” réellement le Congrès, mais à attirerl’attention sur le triste fossé qu’il y a entre les membres du Congès et lesCitoyens. Certains membres du groupe ”Izquierda Plural”, qui se trouvaientsimplement sur le trottoir, ont souffert aussi de l’action disproportionnée de la police. Tout ceci démontre l’irrationnalité d’un Gouvernement quiveut cacher sa faiblesse et son manque de légitimité d’une façon autoritaire.
4) Ce rassemblement n’a pas été simplement une manifestation de plaintes, mais une véritable manifestation politique. Ce serait une grave erreur que le Gouvernement n’écoute pas nos voix, en continuant à mépriser le désespoir et la souffrance que cause sa gestion à toute la population espagnole.
Nous resterons dans la rue, sans peur !
(Groupe de Communication de la Coordination 25S)
[ITA]
Torneremo il 26s e il sabato circonderemo di nuovo il Congresso
Dalla assemblea di azione della Coordinadore 25s e anche dall’assemblea spontanea che ebbe luogo nella notte del 25s al “Sol” vi invitiamo alle prossime mobilitizzazioni:
- Mercoledì 26 settembre: Raduno al “Neptuno” ore 19
- Sabato 29 settemre: circondiamo il Congresso, a partire dalle ore 18
Inoltre è possibile che vengano indette riunioni per nuove azioni nei prossimi giorni, vi terremo informati.
Da Madrid non abbiamo capacità organizzativa per gestire autobus per arrivare il sabato.
Perfavore, contattate i collettivi locali che possono organizzare (il trasferimento).
Potete scriverci a autobuses25s@gmail.com qui pubblicheremo la lista dei collettivi e i modi di contatto con questa pagina.
è stato annunciato questa mattina in una conferenza stampa nella quale si è anche tenuto un bilancio di quanto è successo ieri, è possibile leggere alcune note su di esso o guardare il video qui.
1) Nonostante i gravi incidenti di ieri, vogliamo trasmettere un’idea positiva: il 25s è stato un successo di afflusso massiccio. Due generazioni hanno rotto il consenso e hanno dato vita ad una protesta sociale senza precedenti nella recente storia spagnola. Qualunque cosa accada da ora in poi, il 25s è ormai un punto fermo.
2) Non è stato possibile evitare disordini in uno scenario che era stato intesito e criminalizzato con esagerazione e caricatura dagli Organi di Governo. Come si vede, le persone di ogni età e condizione, che sono scesi in piazza non hanno voluto fare nessun colpo di stato, ma rendere noto il sequestro della democrazia che, nonostante le nostre proteste, continua a svolgersi con la scusa della crisi economica. In questo senso, è un dato di fatto che l’appello (alle persone) è stato un esempio di coraggio politico dei cittadini di fronte all’intollerabile ricatto della paura.
3) Di fronte a un potere che è sordo e cieco, riaffermiamo la nostra posizione di disobbedienza civile non-violenta e condannaiamo le strategie di provocazione e l’infiltrazione della polizia come riportato in alcuni mezzi di comunicazione, che sono stati utilizzati per il corteo di ieri per disperdere la concentrazione dei partecipanti. Siamo i primi a lamentarsi che l’attenzione alle scene di violenza che si sono verificate ieri, purtroppo, hanno messo da parte la questione di fondo che ci ha fatti scendere in strada e che non è altro che l’occupazione di fatto della nostra capacità decisionale politica. Fino al momento delle cariche, il corteo è andato in modo civile e responsabile ed è stato dimostrato che l’azione non era destinata ad interferire con il normale svolgimento della Camera (Parlamento).
Il supporto che il corteo ha avuto da parte di alcuni parlamentari e di alcunigruppi parlamentari è anche la prova che l’iniziativa non ha cercato, come annunciato , “di occupare”, letteralmente il Congresso, ma vuole riportare l’attenzione sul divario incredibile che esiste tra il Parlamento stesso e la cittadinanza.
Che diverse cariche di governo di Izquierda Plural, che semplicemente si trovavano sul marciapiede, subirono le azioni sproporzionate della polizia mostra l’irrazionalità di un governo che riesce solo a nascondere la sua debolezza e la mancanza di legittimità di forma autoritaria.
4) Questo non è stata semplicemente una manifestazione di denunce, ma una manifestazione politica. Sarebbe un grave errore, dopo questi eventi, che il governo non ascolti questa voce e continuasse ad ignorare la disperazione e la sofferenza che sta causando la loro gestione del popolo spagnolo.
Continuiamo nelle strade senza paura.
(Grupo de Comunicación de Coordinadora25s)
[GRE]
Επιστρέφουμε στις 26 Σεπτεμβρίου και το Σάββατο θα περικυκλώσουμε πάλι
Η συνέλευση δράσης του συντονιστικού 25s καθώς και η αυθόρμητη συνέλευση που έγινε τη νύχτα της 25ης Σεπτεμβρίου, καλούν στις ακόλουθες κινητοποιήσεις:
- Τετάρτη 26 Σεπτεμβρίου : Συγκέντρωση στην Πλατεία Neptuno, στις 19:00.
- Σάββατο 29 Σεπτεμβρίου: Περικυκλώνουμε το Κονγκρέσο από τις 18:00.
Επίσης, είναι πιθανό να προκείψουν καλέσματα για νέες δράσεις τις επόμενες μέρες. Θα συνεχίσουμε να ενημερώνουμε.
Από τη Μαδρίτη δεν έχουμε την οργανωτική δυνατότητα για να κλείσουμε λεωφορεία για το Σάββατο. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τοπικές συλλογικότητες για να το οργανώσουν. Μπορείτε να μας γράψετε στο autobuses25s@gmail.com για να δημοσιεύσουμε σε αυτή τη σελίδα τη λίστα συλλογικοτήτων και τις φόρμες επικοινωνίας.
Αυτό ανακοινώθηκε σήμερα το πρωί σε μία συνέντευξη Τύπου, όπου επίσης έγινε απολογισμός των χθεσινών γεγονότων. Μπορείς να βρεις σχετικές σημειώσεις ή να δεις το βίντεο εδώ.
1) Παρά τα σοβαρά χθεσινά γεγονότα, θέλουμε να μεταδόσουμε μια θετική ιδέα: Η 25η Σεπτεμβρίου ήταν μία επιτυχία με μεγάλη προσέλευση κόσμου. Δύο γενιές μετά τη μετάβαση [από τη δικτατορία στη Δημοκρατία] γεννήθηκε μία κοινωνική διαμαρτυρία χωρίς προηγούμενο στην σύγχρονη Ισπανική ιστορία. Ό,τι και να συμβεί από εδώ και πέρα, η 15η Σεπτεμβρίου θα αποτελεί σημείο αναφοράς.
2) Η Κυβέρνηση προσπάθησε να ποινικοποιήσει τους κοινωνικούς αγώνες και κατηγόρησε τους οργανωτές για συνωμοσία πραξικοπήματος. Όμως στην πραγματικότητα, άτομα κάθε ηλικίας και κατάστασης βγήκαν απλά στο δρόμο για να καταδείξουν την “απαγωγή της δημοκρατίας” που παρά την διαμαρτυρία μας εξακολουθεί να πραγματοποιείται , με δικαιολογία την οικονομική κρίση. Υπο αυτή την έννοια, είναι γεγονός ότι αυτή η συγκέντρωη αποτέλεσε παράδειγμα πολιτικού θάρρους των πολιτών, απέναντι στον απαράδεκτο εκβιασμό του φόβου.
3) Μπροστά σε μία τυφλή και κουφή εξουσία, επιβεβαιώνουμε εκ νέου τη θέση μας για μη-βίαιη πολιτική ανυπακοή. Επίσης καταδικάζουμε τις προκλητικές και προβοκατόρικες τακτικές της αστυνομίας, που όπως φαίνεται σε ορισμένα μέσα, χρησιμοποιήθηκαν στην χθεσινή συγκέντρωση για να διαλύσουν τους διαδηλωτές. Είμαστε οι πρώτοι που λυπηθήκαμε όταν οι βίαιες σκηνές που διαδραματίστηκαν, παραμέρισαν τη βασική αιτία που μας έβγαλε στο δρόμο: την ανάπτυξη της ικανότητάς λήψης πολιτικών αποφάσεων. Μέχρι τη στιγμή των επιθέσεων της αστυνομίας, η διαδήλωση εκτυλισσόταν ειρηνικά και πολιτισμένα και ήταν φανερό ότι δεν επιδίωκε να παρέμβει στη λειτουργία του Κοινοβουλίου. Άλλωστε, η στήριξη εκ μέρους κάποιων βουλευτών και βουλευτικών ομάδων αποδεικνύει ότι η πρωτοβουλία δεν επιδίωκε κυριολεκτικά να “καταλάβει” το Κονγκρέσο, όπως ανακοινώθηκε, αλλά να τραβήξει την προσοχή στο χάσμα που το χωρίζει απ’ τους πολήτες. Το γεγονός ότι στελέχη της “Izquierda Plural” (αριστεράς) που απλά βρίσκονταν στο πεζοδρόμιο δέχτηκαν επίσης τη δυσανάλογη βία των αστυνομικών δυνάμεων, δείχνει τον παραλογισμό μιας Κυβέρνησης που προσπαθεί να κρύψει την αδυναμία και την έλλειψη νομιμότητάς με αυταρχικό τρόπο.
4) Αυτή δεν ήταν μια απλή διαδήλωση διαμαρτυρίας, αλλά μια πολιτική διαδήλωση. Θα ήταν μεγάλο λάθος για την Κυβέρνηση, αν μετά τα γεγονότα, συνέχιζε να αγνoεί τη φωνή της απελπισίας και δυστυχίας που η ίδια προκαλεί στον ισπανικό λαό.
[ESP]
Desde la asamblea de acción de la Coordinadora 25s y también desde la asamblea espontánea que tuvo lugar en la noche del 25s en Sol se invita a estás próximas movilizaciones:
- Miércoles 26 de septiembre: Concentración en Neptuno, 19h.
- Sábado 29 de septiembre: Rodeamos el Congreso, a partir de las 18h.
Asimismo, es posible que surjan convocatorias de nuevas acciones en los próximas días, seguiremos informando.
Desde Madrid no tenemos capacidad organizativa para gestionar autobuses para venir el sábado. Por favor, contactad con colectivos locales que puedan organizarlo. Podéis escribirnos a autobuses25s@gmail.com para que publiquemos el listado de colectivos y formas de contacto en esta web.
Esto se ha anunciado esta mañana en una rueda de prensa en la que también hemos hecho balance de lo sucedido ayer, puedes leer algunas notas al respecto o ver el vídeo aquí.
1) A pesar de los graves incidentes de ayer, queremos transmitir una idea positiva: el 25s ha sido un éxito de afluencia masiva. Dos generaciones han roto el consenso de hierro de la transición y generado una protesta social sin comparación en la reciente historia española. Pase lo que pase a partir de ahora, el 25s es ya un punto y aparte.
2) Ha resultado imposible evitar el desborde un escenario que había sido crispado y criminalizado hasta la exageración y la caricatura por la Delegación de Gobierno. Como se ha mostrado, las personas, de toda edad y condición, que han salido a la calle no querían dar ningún golpe de Estado, sino visibilizar el secuestro de la democracia que, a pesar de nuestra protesta, sigue teniendo lugar bajo la excusa de la crisis económica. En este sentido, es un hecho que la convocatoria ha sido un ejemplo de coraje político de la ciudadanía frente al intolerable chantaje del miedo.
3) Ante un poder que es sordo y ciego, nos reafirmamos en nuestra posición de desobediencia civil no violenta, así como condenamos las estrategias de provocación y de infiltración policiales que, como aparecen en algunos medios, fueron utilizadas en la concentración de ayer para disolver a los participantes de la concentración. Somos los primeros en lamentar que el foco en las escenas violentas que ayer desgraciadamente se produjeron deje de lado la cuestión de fondo que nos sacó a la calle y que no es otra que la ocupación efectiva de nuestra capacidad de decisión política. Hasta el momento de las cargas, la convocatoria transcurrió de forma cívica y responsable y ha quedado de manifiesto que la acción no perseguía interferir el transcurso normal de la Cámara. El apoyo que la convocatoria ha tenido por parte de algunos diputados y grupos parlamentarios evidencia asimismo que la iniciativa no buscaba, como se anunció, “ocupar” literalmente el Congreso, sino llamar la atención sobre la funesta distancia que existe entre este y la ciudadanía. Que varios cargos públicos de Izquierda Plural que simplemente se encontraban en la acera sufrieran también la actuación desproporcionada del cuerpo policial muestra la irracionalidad de un Gobierno que solo acierta a esconder su debilidad y falta de legitimidad de forma autoritaria.
4) Esta no ha sido una simple manifestación de quejas, sino una manifestación política. Sería un grave error que, tras estos hechos, el Gobierno no escuchara esta voz y siguiera haciendo caso omiso a la desesperación y sufrimiento que está causando su gestión en la población española.
Seguimos en las calles y sin miedo.
(Grupo de Comunicación de la Coordinadora 25s)
http://coordinadora25s.wordpress.com/
http://coordinadora25s.wordpress.com/
[DE]
Zurück zu den 26s zu kommen, am Samstag den 29 s umkreisen wir wieder der Kongress.
Wir möchten Dich einladen zur nächsten Bewegung, wie beim Coordinadora25s Meeting und bei der spontanen Versammlung in der Nacht am 25s beschlossen wurde.
Neue Aktionen werden in den nächsten Tagen bekannt gegeben.
Wir haben am Samstag kein Transport Möglichkeiten um nach Madrid zu kommen . Bitte konntaktiere lokale Gruppen. Du kannst eine E-Mail an autobuses25s@gmail.com schreiben mit deinen Transportmöglichkeiten. Wir veröffentlichen diese dann auf unserer Webseite.
Diese Bekanntmachung wurde diesen Morgen erstellt. Eine Zusammenfassung mit den gestrigen Geschehnissen ist angehangen. Alternativ gibt es auch ein Video.
Publicado en General | 12 RespuestasNotas tras los hechos del 25sDESTACADO
Publicado el 26/09/2012 por coordinadora25s
1)Trotz der schweren Zwischenfälle gestern wollen wir eine positive Idee vermitteln: Der massive Andrang machte den 25s zu einem Erfolg. Was auch immer jetzt kommen wird, der 25s ist ein Neuanfang.
2)Wärend die Regierung versucht die Proteste zu kriminalisieren und die Dämonstrationen als Staatsstreich darzustellen, weicht die Realität davon ab. Menschen jeden alters und verschiedenster Hintergründe haben das Kidnapping der Demokratie, dass mit der Entschuldigung der Wirtschaftskrise ausgeführt wurde, aufgezeigt. Das war ein Beispiel vom Bürgerlichen Mut, trotz der unerträglichen Erpressung und der Angst-Kampagne.
(Grupo de Comunicación de la Coordinadora 25s)
http://coordinadora25s.wordpress.com/
