Categorized | #12M, EN, ES, FR, PT

Release following the meeting of the Group of Joint – 23 and April 24, 2012 People’s Summit – Rio +20

(English)
1. Registration
So far more than 600 activities have been proposed. In order to articulate
them and move towards more convergence, a subcommittee of the Methodology
Working Group was established.

Registrations have been extended until May 5th.
We remind you that the Governments and political parties can not register.
Universities and foundations can do. Registration for the media are
alreadyopen.
Soon, we will also open registration for stands and cultural activities.

2. Mobilization
Two days of global mobilization are scheduled: June 5th (Earth Day) and
June 20th (Global Day of Action). A Working Group was established to
support these mobilizations, to participate, send or receivemore
information, write to:mobiliza@rio2012.org.br.

3. Dialogues with Civil Society from 16 to 19 June in Rio de Janeiro
The Brazilian government has proposed to the People’s Summit to
participate in the process called “Dialogues with Civil Society” (DDS).
The Coordination Group of the People’s Summit disagrees with this process
and its methodology. From our perspective, the method proposed by the DDS
does not match the dynamics of dialogue we are trying to build. This
proposal of DDS was established from top to bottom, the government chosed
the topics, participants and facilitators, clearly indicating that the
results will be controlled byitself. To participate in this dynamic means
giving carte blanche to “civil society recommendations” on which we would
not have our say. The People’s Summit for Social and Environmental Justice
is an autonomous space, critical of the Conference Official and big
corporations.

4. Accommodation during the People’s Summit
As you may know already it is difficult to find housing between the 15th
and 23rd June in Rio de Janeiro. We recommend you book already on the
internet, there is still availability in neighborhoods such as Copacabana
and Ipanema. The People’s Summit will be held in the district called
Flamengo. From Copacabana and Ipanema you can go to Flamengo by Metro or
Bus.

(Espanol )

Informe sintesis de la reunion del 23 y 24 de abril del Comité de
Articulación de la Cumbre de los Pueblos Rio +20

1. 1. Inscripciones:

Hasta la fechas mas de 600 actividades han sido inscritas. En la
perspectiva de avanzar en la articulación de las actividades registradas
una sub comisión de metodología fue creada para ayudar en la articulación
de actividades.

Las inscripciones fueron prolongadas hasta el 5 de mayo. Entonces las
inscripciones continúan abiertas.

Les recordamos que los gobiernos y los partidos políticos no pueden
inscribirse. Las universidades y fundaciones si pueden hacerlo.

Las inscripciones para la prensa ya están abiertas. En breve se abrirán
las inscripciones para Stands y para actividades culturales.

2. 2. Movilización

2 días de movilizaciones globales están previstos: 5 de junio Día de la
Tierra y 20 de junio Día de Movilización Global. Fue creado un grupo para
ayudar en estas movilizaciones, para participar y/o tener mas
informaciones comunicar con: mobiliza@rio2012.org.br.

3. 3. Diálogos con la Sociedad Civil (DDS) del 16 al19 de junio en
Rio de Janeiro

El gobierno brasileño propuso a la Cumbre de los Pueblos participar de
este proceso llamado “Diálogos con la Sociedad Civil”. El Grupo de
Articulación de la Cumbre de los Pueblos manifiesta su desacuerdo sobre
este proceso y su metodología. De nuestro punto de vista el método
establecido por el DDS no recoge la dinámica de dialogo que hemos
intentado hacer avanzar. La propuestas de los DDS establecida de encima
para abajo, teniendo el gobierno brasileño escogido los temas, las
participantes y los facilitadores, indicando de forma inequívoca que los
diálogos y sus resultados serán controlados por el gobierno. Participar de
esta dinámica significa dar una carta blanca a las“recomendaciones de a
sociedad civil” sobre los cuales no tenemos la mas mínima condición de
disputar los resultados. La Cumbre de los Pueblos en la Rio+20 por
Justicia social y Ambiental es un proceso autónomo, situado en el campo
critico en relación a la agenda de la conferencia oficia y de las
corporaciones.

4. 4. Alojamiento durante la Cumbre de los Pueblos.

Como tod@ saben esta difícil encontrar alojamiento entre el 15 y 23de
junio en Rio de Janeiro. Recomendamos intentar reservar a través de
sitiosinternet. Aun hay disponibilidad en barrios como Copacabana e
Ipanema. La Cumbre de los Pueblos será Aterro do Flamengo. Desde
Copacabana e Ipanema se puede llegar al Aterro do Flamengo en Metro y
autobús.

(Français )

Communiqué suite à la réunion du Groupe d’Articulation – 23 et 24 avril 2012

Sommet des Peuples – Rio+20

1. Inscriptions

Au jour d’aujourd’hui plus de 600 activités ont été proposées. Dans la
perspective d’articuler celles-ci afin d’avancer vers plus de convergence
une sous-commission du Groupe de Travail Méthodologie a été créée. Les
inscriptions ont été prolongées jusqu’au 5 mai.

Nous vous rappelons que les Gouvernements et les Partis politiques ne
peuvent pas s’inscrire. Les Universités et les Fondations peuvent le
faire. Les inscriptions pour les médias sont déjà ouvertes.

D’ici peu nous ouvrirons également les inscriptions pour les stands et les
activités culturelles.

2. Mobilisation

Deux journées mondiales de mobilisation sont prévues : le 5 juin (Jour de
la Terre) et le 20 juin (Journée Mondiale d’Action). Un Groupe de Travail
a été créé pour appuyer ces mobilisations, pour participer, envoyer ou
recevoir plus d’informations, merci d’écrire à: mobiliza@rio2012.org.br.

3. Dialogues avec la Société Civile du 16 au 19 juin à Rio de Janeiro

Le gouvernement brésilien a proposé au Sommet des Peuples de participer au
processus appelé “Dialogues avec la Société Civile” (DDS). Le Groupe
d’Articulation du Sommet des Peuples est en désaccord avec ce processus et
avec sa méthodologie. De notre point de vue, la méthode proposée par les
DDS ne correspond pas à la dynamique de dialogue que nous tâchons de
construire. Cette proposition des DDS a été établie de haut en bas, le
gouvernement ayant choisi les thèmes, les participants et les
facilitateurs, indiquant de façon claire que les résultats seront
controlés par le gouvernement. Participer à cette dynamique signifie
donner carte blanche aux “recommandations de la société civile” sur
lesquelles nous n’aurions pas notre mot à dire. Le Sommet des Peuples pour
la Justice Sociale et Environnementale est un espace autonome,critique de
la Conférence Officielle et des grandes entreprises auxquelles elle est
liée.

4. Hébergement durant le Sommet des Peuples
Comme vous le savez peut-être déjà il est difficile de trouver des
logements entre le 15 et le 23 juin à Rio de Janeiro. Nous vous
recommandons de réserver déjà sur internet, il y a encore des
disponibilités dans des quartiers comme Copacabana et Ipanema. Le Sommet
des Peuples aura lieu dans le quartier appelé Flamengo. Depuis Copacabana
et Ipanema il est possible d’aller à Flamengo en Métro ou en Bus.

(Português)

Informações do Grupo de Articulação da Cúpula dos Povos Rio+20 resultadas
da reunião do 23 e 24 de abril

1. 1. Inscrição::

Até agora mais de 600 atividades foram inscritas através do Site da Cúpula
. Na perspectiva de avançar nas atividades articuladas foi criada uma
subcomissão da metodologia que vai fazer uma proposta de articulação das
atividades inscritas.
As inscrições foram prorrogadas até 5 de maio. Então, as inscrições estão
ainda abertas.
Lembramos que os governos e partidos políticos não podem se registrar.
Universidades e fundações, podem inscrever atividades.
As inscrições para a imprensa já estão abertas. Em breve estarão abertas
as inscrições para Stands e atividades culturais.

2. 2. Mobilização

2 dias de mobilizações globais estão previstos: 05 de junho no Dia da
Terra e 20 de junho o Dia de Mobilização Global. Foi criado um grupo para
ajudar nessas manifestações, para participar e / ou obter mais informações
entrar em contato com: ​​mobiliza@rio2012.org.br

3. 3. Diálogos com a Sociedade Civil (DDS) de 16 a 19 de Junho em Rio
de Janeiro

O governo brasileiro propôs a Cúpula dos Povos participar do processo
chamado “Diálogo com a Sociedade Civil.” (DDS). O Grupo de articulação da
Cúpula dos Povos discorda com este processo e com a sua metodologia.Em
nossa avaliação o método estabelecido pelos DDS não recolhe esta dinâmica
de diálogo que temos tentado fazer avançar. A proposta dos DDS foi
estabelecida de cima para baixo, tendo o governo brasileiro escolhido os
temas, os participantes e os facilitadores, indicando de forma inequívoca
que os diálogos e seus resultados serão controlados pelo governo.
Participar desta dinâmica significa dar uma carta branca a “recomendações
da sociedade civil” sobre as quais não teríamos a mínima condição de
disputa por seus resultados. A Cúpula dos Povos na Rio+20 por Justiça
Social e Ambiental é um espaço autônomo, situado no campo crítico em
relação a agenda da conferência oficial e das corporações.

4. Hospedagem durante a Cúpula dos Povos

Tod@s estão sabendo que esta difícil o hospedagem nos dias 15 e 23 de
Junho no Rio de Janeiro. Recomendamos tentar reservar através de sites de
internet. Ainda tem disponibilidade em bairros como Copacabana e Ipanema.
A Cúpula dos Povos será no Aterro do Flamengo. De Copacabana e Ipanema
Flamengo podem chegar de metrô e ônibus.

Comparte y difunde:
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Buzz
  • Meneame
  • RSS
  • Twitter

This post was written by:

- who has written 54 posts on DRY – International.


Contact the author

Leave a Reply

Live International

Watch live streaming video from icbcn at livestream.com

Follow

Enter your email address:

License

Licencia Creative Commons
PHVsPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZHNfcm90YXRlPC9zdHJvbmc+IC0gdHJ1ZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX2ltYWdlXzE8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vd3d3Lndvb3RoZW1lcy5jb20vYWRzLzEyNXgxMjVhLmpwZzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX2ltYWdlXzI8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vd3d3Lndvb3RoZW1lcy5jb20vYWRzLzEyNXgxMjViLmpwZzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX2ltYWdlXzM8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vd3d3Lndvb3RoZW1lcy5jb20vYWRzLzEyNXgxMjVjLmpwZzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX2ltYWdlXzQ8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vd3d3Lndvb3RoZW1lcy5jb20vYWRzLzEyNXgxMjVkLmpwZzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX21wdV9hZHNlbnNlPC9zdHJvbmc+IC0gPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfbXB1X2Rpc2FibGU8L3N0cm9uZz4gLSB0cnVlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfbXB1X2ltYWdlPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tL2Fkcy8zMDB4MjUwYS5qcGc8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF9tcHVfdXJsPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfdG9wX2Fkc2Vuc2U8L3N0cm9uZz4gLSA8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF90b3BfZGlzYWJsZTwvc3Ryb25nPiAtIHRydWU8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF90b3BfaW1hZ2U8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vd3d3Lndvb3RoZW1lcy5jb20vYWRzLzQ2OHg2MGEuanBnPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfdG9wX3VybDwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly93d3cud29vdGhlbWVzLmNvbTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX3VybF8xPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfdXJsXzI8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vd3d3Lndvb3RoZW1lcy5jb208L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF91cmxfMzwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly93d3cud29vdGhlbWVzLmNvbTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX3VybF80PC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWx0X3N0eWxlc2hlZXQ8L3N0cm9uZz4gLSBkYXJrYmx1ZS5jc3M8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hdXRob3I8L3N0cm9uZz4gLSBmYWxzZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2F1dG9faW1nPC9zdHJvbmc+IC0gdHJ1ZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2N1c3RvbV9jc3M8L3N0cm9uZz4gLSBib2R5ew0KICAgY29sb3I6ICM2NjY2NjY7DQogICBiYWNrZ3JvdW5kLWNvbG9yOiAjMzczNzM3Ow0KICAgZm9udC1mYW1pbHk6IEFyaWFsLCBIZWx2ZXRpY2EsIHNhbnMtc2VyaWY7DQogICBmb250LXNpemU6IDEycHg7DQogICBsaW5lLWhlaWdodDogMThweDsNCn0NCiNoZWFkZXJ7DQogICBoZWlnaHQ6IDEzMHB4Ow0KICAgYmFja2dyb3VuZC1jb2xvcjogI2ZmZmZmZjsNCiAgIG1hcmdpbjogMiAxNXB4Ow0KICAgcGFkZGluZzogMHB4Ow0KfTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2N1c3RvbV9mYXZpY29uPC9zdHJvbmc+IC0gPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fZmVhdHVyZWRfY2F0ZWdvcnk8L3N0cm9uZz4gLSBFTjwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZlYXRfZW50cmllczwvc3Ryb25nPiAtIDEwPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fZmVlZGJ1cm5lcl9pZDwvc3Ryb25nPiAtIDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZlZWRidXJuZXJfdXJsPC9zdHJvbmc+IC0gPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fZ29vZ2xlX2FuYWx5dGljczwvc3Ryb25nPiAtIDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2hvbWU8L3N0cm9uZz4gLSBmYWxzZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2hvbWVfdGh1bWJfaGVpZ2h0PC9zdHJvbmc+IC0gNTc8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19ob21lX3RodW1iX3dpZHRoPC9zdHJvbmc+IC0gMTAwPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29faW1hZ2Vfc2luZ2xlPC9zdHJvbmc+IC0gdHJ1ZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2xvZ288L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vaW50ZXJuYXRpb25hbC5kZW1vY3JhY2lhcmVhbHlhLmVzL3dwLWNvbnRlbnQvd29vX3VwbG9hZHMvNjQtMkJCYW5uZXJfMTNfTy5qcGVnPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fbWFudWFsPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tL3N1cHBvcnQvdGhlbWUtZG9jdW1lbnRhdGlvbi9nYXpldHRlLWVkaXRpb24vPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fcmVzaXplPC9zdHJvbmc+IC0gdHJ1ZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3Nob3J0bmFtZTwvc3Ryb25nPiAtIHdvbzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3Nob3dfY2Fyb3VzZWw8L3N0cm9uZz4gLSBmYWxzZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3Nob3dfdmlkZW88L3N0cm9uZz4gLSBmYWxzZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3NpbmdsZV9oZWlnaHQ8L3N0cm9uZz4gLSAxODA8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19zaW5nbGVfd2lkdGg8L3N0cm9uZz4gLSAyNTA8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb190YWJzPC9zdHJvbmc+IC0gZmFsc2U8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb190aGVtZW5hbWU8L3N0cm9uZz4gLSBHYXpldHRlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fdXBsb2Fkczwvc3Ryb25nPiAtIGE6MTM6e2k6MDtzOjg1OiJodHRwOi8vaW50ZXJuYXRpb25hbC5kZW1vY3JhY2lhcmVhbHlhLmVzL3dwLWNvbnRlbnQvd29vX3VwbG9hZHMvNjQtMkJCYW5uZXJfMTNfTy5qcGVnIjtpOjE7czo4NDoiaHR0cDovL2ludGVybmF0aW9uYWwuZGVtb2NyYWNpYXJlYWx5YS5lcy93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzYzLTJCYW5uZXJfMTNfTy5qcGVnIjtpOjI7czo5NDoiaHR0cDovL2ludGVybmF0aW9uYWwuZGVtb2NyYWNpYXJlYWx5YS5lcy93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzIyLTY5NzkwMzQxMjJfNzJhNWQ2MTExY19iLmpwZyI7aTozO3M6Nzk6Imh0dHA6Ly9pbnRlcm5hdGlvbmFsLmRlbW9jcmFjaWFyZWFseWEuZXMvd3AtY29udGVudC93b29fdXBsb2Fkcy8yMS1tYW5vczEybS5qcGciO2k6NDtzOjg2OiJodHRwOi8vaW50ZXJuYXRpb25hbC5kZW1vY3JhY2lhcmVhbHlhLmVzL3dwLWNvbnRlbnQvd29vX3VwbG9hZHMvMTEtTGF1cmVudC05MzB4MTMwLmpwZyI7aTo1O3M6ODY6Imh0dHA6Ly9pbnRlcm5hdGlvbmFsLmRlbW9jcmFjaWFyZWFseWEuZXMvd3AtY29udGVudC93b29fdXBsb2Fkcy8xMC1MYXVyZW50LTk3MHgyMTMuanBnIjtpOjY7czo3ODoiaHR0cDovL2ludGVybmF0aW9uYWwuZGVtb2NyYWNpYXJlYWx5YS5lcy93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzktTGF1cmVudDIuanBnIjtpOjc7czo3NzoiaHR0cDovL2ludGVybmF0aW9uYWwuZGVtb2NyYWNpYXJlYWx5YS5lcy93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzgtbG9nb2RyeS5qcGciO2k6ODtzOjc2OiJodHRwOi8vaW50ZXJuYXRpb25hbC5kZW1vY3JhY2lhcmVhbHlhLmVzL3dwLWNvbnRlbnQvd29vX3VwbG9hZHMvNy0xMjA1MTIuanBnIjtpOjk7czo3ODoiaHR0cDovL2ludGVybmF0aW9uYWwuZGVtb2NyYWNpYXJlYWx5YS5lcy93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzYtMTJfMDVfMTIuanBnIjtpOjEwO3M6Nzk6Imh0dHA6Ly9pbnRlcm5hdGlvbmFsLmRlbW9jcmFjaWFyZWFseWEuZXMvd3AtY29udGVudC93b29fdXBsb2Fkcy81LWRyeS1pbnRlci5wbmciO2k6MTE7czo3OToiaHR0cDovL2ludGVybmF0aW9uYWwuZGVtb2NyYWNpYXJlYWx5YS5lcy93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzQtZHJ5LWludGVyLnBuZyI7aToxMjtzOjc2OiJodHRwOi8vaW50ZXJuYXRpb25hbC5kZW1vY3JhY2lhcmVhbHlhLmVzL3dwLWNvbnRlbnQvd29vX3VwbG9hZHMvMy1hdmF0YXIuanBnIjt9PC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fdmlkZW9fY2F0ZWdvcnk8L3N0cm9uZz4gLSBGUjwvbGk+PC91bD4=